Quinta edizione del Dantedì: Il contributo di Montella Carmine

Il 25 marzo 2024 è stata la ricorrenza della quinta edizione del Dantedì, la Giornata Nazionale che celebra Dante Alighieri, il “Sommo Poeta” della Divina Commedia.
Ecco un mio contributo con i primi versi dell’Inferno che ho provato a trascrivere in lingua napoletana, seguendo le direttive di Pirro Bichelli, esperto di grammatologia della lingua napoletana.

Justo a metà dô viaggio dâ vita nosta
me truvaje pe nu vuosco scuro
3 pecchè ‘a via iusta s’era perza.
Ahi quanto a dicere comme era è cosa tosta
chisto vuosco sarvateco e scuonceco e terrìbbele
6 ca sulo a ce penzà me torna ‘a paura!
Tanto è amaro ca poco ‘e chiù è ‘a morte;
ma pe parlà dô buono ca io ve truvaje,
9 dirò ‘e chell’ati cose ca io ve verette.
Io nu saccio dicere buono comm’ io ve trasette,
tant’ero chino ‘e suonno a chillu punto
12 quanno ‘a via bbona lassaje.
Ma doppo ca io fuje ô pere ‘e na cullina arrivato,
là addò feneva chella vallata
15 ca m’aveva ‘e paura ‘o core ncujetato,
guardaje ncimma, e verette ‘e spalle soje
vestute già dê raje dô sole
18 ca accumpagna pâ iusta via ‘a gente pe ogne cammino.